1 00:00:08,031 --> 00:00:10,449 Espera un segundo. Déjame pedir refuerzos. 2 00:00:10,533 --> 00:00:14,036 Este es el auto 46044 solicitando una copia de seguridad. Muelle 14. 3 00:00:31,054 --> 00:00:34,473 ¡Déjalo ir, Cordell! 4 00:00:36,893 --> 00:00:39,061 Teresa, quítate estas esposas. 5 00:00:39,145 --> 00:00:40,688 Las llaves. 6 00:00:46,569 --> 00:00:48,404 ¡Mantenlo ahí! 7 00:02:14,366 --> 00:02:16,742 Botón de latón, abrigo azul. 8 00:02:16,826 --> 00:02:19,078 No puedo atrapar una cabra niñera 9 00:06:46,429 --> 00:06:48,597 ¿Y qué puedo hacer por ti? 10 00:07:03,488 --> 00:07:05,238 Descúbrelo. 11 00:07:05,323 --> 00:07:06,823 No tengo dinero. 12 00:07:06,908 --> 00:07:09,326 todo se va abajo esa ranura en una caja fuerte. 13 00:07:09,410 --> 00:07:11,203 No sé la combinación. 14 00:07:11,287 --> 00:07:14,039 El jefe no confía en mí. 15 00:07:14,832 --> 00:07:18,043 En el distrito 22 Tenemos un 10-30 en progreso. 16 00:07:18,127 --> 00:07:22,547 Alarma silenciosa en Bodega Julio's en la calle 72514. 17 00:07:22,632 --> 00:07:25,550 Éste es para nosotros. Mierda. 18 00:07:25,635 --> 00:07:27,511 22-Adán respondiendo. 19 00:07:35,603 --> 00:07:37,688 Necesito el dinero. 20 00:07:39,273 --> 00:07:40,565 Mirar. Sin dinero. 21 00:07:40,650 --> 00:07:44,027 Lleva mercadería. Todo lo que quieras en la tienda. 22 00:07:47,073 --> 00:07:47,498 ¡Dios mío! 23 00:07:47,698 --> 00:07:51,034 Esos serán todos ustedes sobre las paredes en un minuto. 24 00:07:53,371 --> 00:07:57,249 Entonces, ¿cuándo llega tu jefe? para abrir la caja fuerte, ¿eh? 25 00:07:57,333 --> 00:07:58,792 Eh 6- 26 00:07:58,876 --> 00:08:01,545 6:30. Esperaré. 27 00:08:01,671 --> 00:08:05,048 Bueno. Pero no tienes que andar por ahí. 28 00:08:05,133 --> 00:08:07,551 ¿Por qué no intentas correr? para la puerta, ¿eh? 29 00:08:07,635 --> 00:08:11,012 No. No, está... está bien. Yo-yo me quedo. 30 00:08:13,516 --> 00:08:15,642 Ey. Ey. 31 00:08:15,727 --> 00:08:18,603 Abramos algunos billetes de lotería, ¿eh? 32 00:08:18,688 --> 00:08:22,190 Seguro. Seguro. ¿Ver? Bueno. 33 00:08:24,026 --> 00:08:26,111 - Tal vez sea un ganador. - Bueno. 34 00:08:26,195 --> 00:08:27,738 ¡Me siento afortunado! 35 00:08:27,822 --> 00:08:29,781 Nada. Mira. Nada. 36 00:08:29,907 --> 00:08:32,284 - ¡Sigue adelante! - Bueno. 37 00:08:32,410 --> 00:08:34,745 Nada de nuevo. Repasaremos todo el grupo, ¿eh? 38 00:08:34,829 --> 00:08:37,080 Bueno. Nada. 39 00:08:37,165 --> 00:08:38,540 Nada. 40 00:08:38,624 --> 00:08:40,041 ¡Creo que estás mintiendo! 41 00:08:40,126 --> 00:08:43,962 No, los estoy llamando la forma en que están surgiendo. 42 00:08:44,046 --> 00:08:45,422 Nada. Nada. 43 00:08:45,506 --> 00:08:47,299 No, creo que soy un ganador. 44 00:08:47,383 --> 00:08:49,134 Te lo digo. 45 00:08:49,719 --> 00:08:51,178 N-Mierda. 46 00:08:51,262 --> 00:08:52,679 ¡Ay, Dios mío! 47 00:08:52,764 --> 00:08:55,390 Mira. 5000 dólares. 48 00:08:56,184 --> 00:08:58,810 5000 dólares. Ganaste 5.000 dólares. 49 00:09:10,114 --> 00:09:14,534 Gracias a Dios que llegaste hasta aquí. 50 00:09:23,836 --> 00:09:26,129 ¿Puedes creerlo? El cabrón acaba de ganar 5.000 dólares. 51 00:09:26,214 --> 00:09:30,050 Quiero decir, supongo que no lo ganará. Supongo que lo gano, ¿eh? 52 00:09:32,845 --> 00:09:36,765 Como dicen ¿eh? La bondad es su propia recompensa, ¿eh? 53 00:09:45,274 --> 00:09:47,609 No. 54 00:09:53,741 --> 00:09:55,951 ¿Para qué? 55 00:10:09,257 --> 00:10:11,758 ¡Ey! ¡Mantenlo ahí! ¡Déjalo! 56 00:10:11,843 --> 00:10:13,385 ¡Ahora! ¡Baja el arma! 57 00:10:13,469 --> 00:10:15,262 No fui yo, hombre. 58 00:10:18,099 --> 00:10:19,850 - ¡Déjalo, hombre! - ¡Era uno de ustedes! 59 00:10:33,614 --> 00:10:35,907 Oye, llama a una ambulancia, ¿quieres? 60 00:10:35,992 --> 00:10:38,118 Consigue una escoba. Mira esto. 61 00:10:39,787 --> 00:10:42,247 Hola Frankie, toca la bocina. Vamos. 62 00:10:43,374 --> 00:10:45,834 También dejó boquiabierto al empleado. 63 00:10:45,918 --> 00:10:49,963 4194 tu solicitud de respaldo está confirmado. Encima. 64 00:11:07,565 --> 00:11:10,233 Bueno, oficial Forrest. 65 00:11:10,318 --> 00:11:12,360 Oficial Mallory- 66 00:11:12,445 --> 00:11:14,696 has sido absuelto de todo delito. 67 00:11:14,780 --> 00:11:18,366 De hecho, recibirás elogios. por tus acciones. 68 00:11:18,451 --> 00:11:21,453 Entonces, ¿eso significa ¿Volvemos al servicio activo otra vez? 69 00:11:21,537 --> 00:11:23,455 Todavía no. 70 00:11:23,539 --> 00:11:26,791 Comisionado... um... ¿Qué pasa con Cordell? 71 00:11:27,585 --> 00:11:29,085 ¿Qué pasa con Cordell? 72 00:11:30,046 --> 00:11:34,341 No encontraste el cuerpo en el río. porque no estaba allí. 73 00:11:34,425 --> 00:11:36,176 La corriente debió haberlo arrastrado mar adentro. 74 00:11:36,260 --> 00:11:38,303 No. Todavía está vivo. 75 00:11:39,388 --> 00:11:41,181 Estás empezando con estos ¿Historias de fantasmas otra vez? 76 00:11:41,265 --> 00:11:45,560 Cordell murió en Sing Sing hace más de dos años. 77 00:11:47,563 --> 00:11:50,065 quiero que veas este psicólogo policial. 78 00:11:50,149 --> 00:11:52,943 - ¿Qué? - Su nombre es Susan Riley. 79 00:11:53,027 --> 00:11:55,779 Ella tiene una excelente reputación. ayudar a los oficiales a reajustarse. 80 00:11:55,863 --> 00:11:58,239 Ay, vamos comisionado. no estamos locos. 81 00:12:00,159 --> 00:12:02,327 Por supuesto que no. 82 00:12:02,411 --> 00:12:06,081 Entonces no deberías tener ninguna objeción. viendo al oficial Riley. 83 00:12:06,165 --> 00:12:07,916 Ella también es policía. 84 00:12:08,876 --> 00:12:11,211 He fijado una reunión para mañana a las 3:00. 85 00:12:11,295 --> 00:12:12,879 Estar ahí. 86 00:12:13,005 --> 00:12:14,756 Tenemos una cita a las 3:00. 87 00:12:16,634 --> 00:12:20,261 Um oficiales Mallory y Forrest. Llegamos un poco temprano, supongo. 88 00:12:20,346 --> 00:12:22,931 Así es. Um... ¿Por qué no? vamos a tomar una taza de café. 89 00:12:27,019 --> 00:12:29,896 ¿Nos vas a encontrar no aptos? para volver al trabajo? 90 00:12:29,981 --> 00:12:31,606 Bueno, espero que no. 91 00:12:32,358 --> 00:12:35,694 ¿Qué opinas? Bueno, creo Ambos estamos tan cuerdos como tú. 92 00:12:35,778 --> 00:12:39,614 Bueno, entonces ambos os daréis cuenta de que esto Matt cordell fue asesinado en prisión. 93 00:12:39,740 --> 00:12:42,133 Sí, claro, pero ya ves que Ambos acaban de verlo en el muelle. 94 00:12:42,333 --> 00:12:43,743 ¿Así que lo que? ¿Eso nos vuelve locos? 95 00:12:43,828 --> 00:12:47,330 Lo que viste fue un hombre muy grande. con un rostro horriblemente desfigurado. 96 00:12:47,415 --> 00:12:49,791 - ¿Dijo que era Cordell? - No. Nunca habló. 97 00:12:49,875 --> 00:12:52,502 Bueno, entonces podría haber sido cualquiera. con uniforme de policía, ¿verdad? 98 00:12:52,586 --> 00:12:56,172 Un maníaco homicida rencoroso. tal vez contra la policía. 99 00:12:56,298 --> 00:12:59,798 Oye mira, si esta es la línea oficial que el departamento va a utilizar genial. 100 00:12:59,998 --> 00:13:01,011 No, eso es mentira. 101 00:13:04,265 --> 00:13:06,307 ¿Nos disculparías un segundo? 102 00:13:07,309 --> 00:13:08,810 Ciertamente. 103 00:13:11,897 --> 00:13:15,442 Teresa todo lo que sé sobre es ser policía. 104 00:13:15,526 --> 00:13:18,778 No sé sobre ti pero necesito este trabajo. 105 00:13:18,863 --> 00:13:23,283 Cuando lo piensas, quiero decir... ¿Qué pasa? ¿Qué diferencia hay entre quién era? 106 00:13:23,367 --> 00:13:26,453 Porque no se puede matar a los muertos. 107 00:13:26,537 --> 00:13:29,164 Tere- Déjala ir. 108 00:13:34,045 --> 00:13:37,505 Doctor, hazme un favor, ¿quieres? No pongas eso en tu informe. 109 00:13:37,590 --> 00:13:40,216 Jack, me temo que voy a tener para darle una evaluación negativa. 110 00:13:40,301 --> 00:13:43,344 Déjame al menos hablar con ella, ¿quieres? Ella se recuperará. 111 00:13:43,429 --> 00:13:47,599 No puedo dejar salir a nadie a la calle. que tiene un arma con problemas emocionales. 112 00:14:20,883 --> 00:14:23,468 ¡McKinney! ¿Estás bien? 113 00:14:25,638 --> 00:14:27,138 Nunca mejor dicho. 114 00:14:29,558 --> 00:14:31,893 Estábamos cubriendo el frente. 115 00:14:31,977 --> 00:14:34,229 Por eso volví. 116 00:14:40,069 --> 00:14:41,569 Lástima que no lo mataste. 117 00:14:46,617 --> 00:14:49,536 Sí. Demasiado puto papeleo. 118 00:15:04,009 --> 00:15:06,928 Entra. 119 00:15:07,054 --> 00:15:08,596 - Hola. - Hola. 120 00:15:08,681 --> 00:15:10,431 - ¿Teniente McKinney? - Sí. 121 00:15:10,516 --> 00:15:12,100 Entra. Toma asiento. 122 00:15:14,270 --> 00:15:17,355 Pensé que habría un sofá. 123 00:15:17,439 --> 00:15:20,108 - Sólo una silla. - Sí. 124 00:15:21,527 --> 00:15:23,027 Entonces, ¿cómo estás? 125 00:15:24,738 --> 00:15:26,364 Nada mal. 126 00:15:26,448 --> 00:15:30,285 no he ido a confesarme en más de 20 años. 127 00:15:30,369 --> 00:15:34,539 Pero si los sacerdotes se parecieran a ti, yo Probablemente hubiera ido más a menudo. 128 00:15:38,627 --> 00:15:40,795 - ¿Te importa si fumo? - En realidad, sí. 129 00:15:41,463 --> 00:15:42,630 Gracias. 130 00:15:42,715 --> 00:15:44,799 Entonces, ¿quieres decirme? sobre el tiroteo? 131 00:15:44,884 --> 00:15:47,177 Eh- 132 00:15:47,261 --> 00:15:51,347 Bueno, ¿qué hay que decir? Quiero decir, le disparé antes de que él me disparara. 133 00:15:52,183 --> 00:15:54,100 Mire doctor, hagámoslo fácil. 134 00:15:54,185 --> 00:15:56,394 Me siento muy bien con lo que hice. 135 00:15:56,520 --> 00:15:59,731 Si quieres psicoanalizar a alguien, ¿por qué no? psicoanalizas a los abogados y jueces... 136 00:15:59,815 --> 00:16:02,358 quien puso ese tipo de escoria ¿De vuelta a las calles? 137 00:16:02,443 --> 00:16:06,154 Primero que nada, no soy médico. Soy psicóloga clínica. 138 00:16:06,280 --> 00:16:09,199 - Y me doy cuenta de que estás aquí bajo protesta. - Bueno, eso es bueno. 139 00:16:09,283 --> 00:16:12,327 Entonces puedes decirme cuánto tiempo mi trasero tiene que calentar esta silla... 140 00:16:12,411 --> 00:16:14,746 antes de cumplir con los requisitos obligatorios. 141 00:16:14,872 --> 00:16:19,125 Bueno, cada oficial involucrado en un tiroteo tiene ver a uno de nosotros para recibir asesoramiento al menos una vez. 142 00:16:19,210 --> 00:16:23,713 Bueno. Me han visto. Me aconsejaste. Gracias. 143 00:16:24,340 --> 00:16:27,592 Disculpe, teniente. ¿Tenías pareja? 144 00:16:27,676 --> 00:16:30,178 ¿El sargento Joseph Minelli? 145 00:16:36,602 --> 00:16:38,937 Sí. Joe y yo éramos un equipo. 146 00:16:39,021 --> 00:16:41,731 Concertó una cita con una vez hace unos seis meses. 147 00:16:41,815 --> 00:16:44,609 Llamó y pidió ayuda. Eso es un poco inusual, ¿no? 148 00:16:44,693 --> 00:16:47,195 ¿Alguno de ustedes pide ayuda? 149 00:16:47,279 --> 00:16:49,906 Bueno, él era un... 150 00:16:52,534 --> 00:16:54,077 chico sensible. 151 00:16:55,329 --> 00:16:58,122 Nunca me enteré de eso. Me dejó plantado, nunca apareció. 152 00:16:58,249 --> 00:17:02,252 Era un viernes. La noche siguiente él se suicidó con su revólver reglamentario. 153 00:17:03,212 --> 00:17:06,256 Sé todo sobre eso. Encontré el cuerpo el lunes por la mañana. 154 00:17:06,382 --> 00:17:09,842 No lo sabía. Bueno, hay un muchas cosas que ustedes no saben. 155 00:17:09,927 --> 00:17:12,095 Bueno, alguien habló con él. de aparecer aquí. 156 00:17:12,221 --> 00:17:15,515 Probablemente le dijo que sería un cobarde si admitió que algo le estaba molestando. 157 00:17:16,600 --> 00:17:19,477 - ¿A qué te refieres? - Dígame usted. 158 00:17:24,149 --> 00:17:26,567 Por favor, no golpees el... 159 00:17:53,053 --> 00:17:55,430 - Hola, Harry. - Oh, oficial Forrest. 160 00:17:55,514 --> 00:17:57,056 - ¿Cómo estás esta noche? - Eres tú. 161 00:17:57,141 --> 00:17:59,350 Me dicen que tienes Tu foto en el periódico. 162 00:17:59,435 --> 00:18:01,102 Supongo que las felicitaciones son necesarias. 163 00:18:07,359 --> 00:18:09,444 Esa no es una imagen tan mala. 164 00:18:09,528 --> 00:18:12,363 Te diré una cosa, Harry. Tomaré una docena de ellos. 165 00:18:12,448 --> 00:18:13,948 Una docena es. 166 00:18:14,033 --> 00:18:16,617 ¿Con qué frecuencia recibo ¿Una celebridad por aquí? 167 00:18:22,583 --> 00:18:25,335 Está bien, Harry, dame tu mano. Vale, mira, esto es un cinco, ¿vale? 168 00:18:25,461 --> 00:18:26,961 - ¿Confías en mí? - Confío en ti. 169 00:18:27,046 --> 00:18:31,007 - Está bien. Te quedas con el cambio. - Gracias. Gracias. Está bien. 170 00:18:47,649 --> 00:18:51,110 Bien, veamos qué dijeron sobre Terese. 171 00:18:55,532 --> 00:18:58,951 ¡Jacobo! ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? Jacobo. 172 00:18:59,036 --> 00:19:01,788 Háblame. Háblame. 173 00:19:01,872 --> 00:19:04,499 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 174 00:19:09,171 --> 00:19:11,214 Estrangulado como el resto. 175 00:19:11,298 --> 00:19:13,132 Todas las strippers. 176 00:19:13,217 --> 00:19:15,676 Seguro que elige a las bonitas. 177 00:19:15,761 --> 00:19:18,096 Lovejoy, te ves enfermo. 178 00:19:18,180 --> 00:19:22,809 Bueno, odio estar cerca de rígidos desde que Me hizo besar a mi abuela en el funeral. 179 00:19:26,313 --> 00:19:28,314 Retire la hoja. 180 00:19:28,399 --> 00:19:30,024 ¿Podrías hacerlo, por favor? 181 00:19:55,759 --> 00:19:59,345 ¿Tienes alguna idea de lo que la familia ¿Quiere terminar con el cuerpo? 182 00:20:00,556 --> 00:20:02,723 Llamaré a su madre en Florida. 183 00:20:04,726 --> 00:20:09,814 Teresa, ¿puedes pensar en alguien? ¿Con un motivo para matar a Jack? 184 00:20:13,735 --> 00:20:16,487 Estabas en el salón del cuartel general. 185 00:20:16,572 --> 00:20:20,283 Tuviste una discusión. Te enojaste. Te fuiste. ¿A dónde fuiste? 186 00:20:20,367 --> 00:20:22,910 Hogar. 187 00:20:22,995 --> 00:20:26,122 No esperaste afuera del edificio. y tratar de hacer las paces con él? 188 00:20:26,206 --> 00:20:29,083 No tendría ningún motivo para matarlo. Lo amaba. 189 00:20:29,168 --> 00:20:31,002 Bueno, tal vez lo amabas demasiado. ¿Eh? 190 00:20:31,086 --> 00:20:34,005 Quizás tú- Quizás pensó te estabas riendo a carcajadas. 191 00:20:34,089 --> 00:20:36,674 él no quería casarse contigo y te enojaste. 192 00:20:36,758 --> 00:20:38,926 ¡Esto es una mierda! 193 00:20:39,553 --> 00:20:42,930 ¿Por qué no le pregunta al Comisario Doyle? ¿Quién mató a Jack? 194 00:20:43,015 --> 00:20:44,849 Mira, sólo estoy siguiendo el procedimiento. 195 00:20:44,933 --> 00:20:46,726 Tu lo sabes tan bien como yo que nueve de cada 10 veces... 196 00:20:46,810 --> 00:20:49,687 Los principales sospechosos suelen ser familiares, familiares o amigos. 197 00:20:49,771 --> 00:20:53,524 - Ahí es donde encuentras al asesino. - Bastardos. 198 00:20:57,404 --> 00:21:00,656 ¿Por qué no le pregunta al Comisario Doyle? ¿Quién mató a Jack? 199 00:21:00,741 --> 00:21:03,034 No me gusta lo que me preguntas que hacerle al oficial Mallory. 200 00:21:03,118 --> 00:21:04,577 Lo sabes tan bien como- 201 00:21:04,703 --> 00:21:08,539 Sólo lo hacemos por el bien del departamento. Ni siquiera la consideramos sospechosa. 202 00:21:08,624 --> 00:21:11,584 Es sólo nuestra manera de ponerla a la defensiva por un tiempo, 203 00:21:11,668 --> 00:21:15,213 mantenla bajo control para que ella No va a los periódicos. 204 00:21:15,297 --> 00:21:19,050 Mi tiempo estaría mejor invertido descubrir quién mató a Jack. 205 00:21:19,134 --> 00:21:23,804 Su tiempo, detective, ¡Es ponerle más presión! 206 00:21:24,806 --> 00:21:26,516 Esa es una orden directa. 207 00:21:32,981 --> 00:21:34,815 Maldita sea. 208 00:21:34,942 --> 00:21:38,152 - A mí tampoco me gusta. - Deberías hablar. 209 00:21:38,237 --> 00:21:41,113 Su informe la describió como mentalmente inseguro e inadecuado para el deber. 210 00:21:41,198 --> 00:21:44,200 ¿Cómo se supone que voy a juzgarla realmente? Ella está en la calle siendo policía. 211 00:21:44,284 --> 00:21:46,911 Me siento detrás de mi escritorio como un trabajador social. 212 00:21:46,995 --> 00:21:49,789 Simplemente no me gusta la gente que intenta y meterse en la cabeza de otras personas. 213 00:21:49,873 --> 00:21:52,959 Sí, me lo dejaste muy claro. ayer en mi oficina. 214 00:21:53,043 --> 00:21:55,503 ¿Hay alguna razón en particular? 215 00:21:57,256 --> 00:22:00,758 Mi esposa estaba bajo cuidado. de un psiquiatra durante más de un año. 216 00:22:00,842 --> 00:22:03,594 Ya conoces los problemas estándar, esposa de policía. 217 00:22:03,679 --> 00:22:06,097 Oh, admito que no soy el más fácil chico con quien vivir. 218 00:22:06,181 --> 00:22:09,016 Pero ella no podría hacer ningún movimiento sin él. 219 00:22:09,101 --> 00:22:11,852 Dejó de comunicarse conmigo solo el. 220 00:22:12,813 --> 00:22:15,106 Ahora ella es mi ex esposa. 221 00:22:15,190 --> 00:22:17,191 ¿Es esa razón suficiente para ti? 222 00:22:18,860 --> 00:22:21,112 Estoy seguro de que el doctor estaba haciendo lo que pensaba que era mejor. 223 00:22:23,365 --> 00:22:27,159 No creo en estas cosas de la psicología. Creo que estáis todos llenos de mierda. 224 00:22:27,286 --> 00:22:30,246 Entonces puedes tomar tu Carl Jung y Sigmund Freud y métetelos por el culo. 225 00:22:32,916 --> 00:22:34,917 Y sólo para aclarar las cosas- 226 00:22:37,546 --> 00:22:41,132 Convencí a Joe Minelli para que cancelara esa cita contigo, 227 00:22:41,216 --> 00:22:43,509 y no me siento culpable por ello. 228 00:22:43,594 --> 00:22:45,803 ¿Cómo puedes sentirte culpable? 229 00:22:45,929 --> 00:22:48,889 - Eres policía. - Tú también. 230 00:22:54,438 --> 00:22:56,856 ¡Oye, para! ¡No lo hagas! 231 00:22:56,940 --> 00:22:58,858 ¡Oh, por Dios, ya lo hiciste! 232 00:22:58,942 --> 00:23:01,736 ¡Oye, oye, oye, oye! Vamos. ¿No podemos hablar de esto? 233 00:23:01,820 --> 00:23:04,822 Moveré el auto. yo solo estaba Volviendo a mover el coche. 234 00:23:04,948 --> 00:23:07,325 - Llegué aquí primero. - Sí, pero estoy aquí. Estoy justo aquí. 235 00:23:07,451 --> 00:23:10,786 - No puedes remolcarme. - Lea el reverso de su citación. 236 00:23:10,871 --> 00:23:15,499 Oye mira, estás solo. ¿No podemos resolver esto entre tú y yo, eh? 237 00:23:15,626 --> 00:23:17,752 - ¿Qué? ¿Me estás ofreciendo un soborno? - De nada. 238 00:23:17,836 --> 00:23:20,963 Pero si remolcas mi auto, no lo estaré. poder ir a trabajar mañana. 239 00:23:21,089 --> 00:23:23,883 - Perderé un día entero. - Puedes permitírtelo. 240 00:23:23,967 --> 00:23:26,302 Disfruta esto. Hijo de puta. 241 00:23:26,386 --> 00:23:30,306 Tienes un trabajo de mierda en el servicio civil. Oh, cuidado con mi guardabarros con eso. 242 00:23:30,390 --> 00:23:33,392 Este es un nuevo trabajo de pintura. Me acaban de encerar todo. 243 00:23:33,477 --> 00:23:35,770 Estarás remolcando putos autos el resto de tu vida. ¿Sabes eso? 244 00:23:35,854 --> 00:23:38,272 Nunca serás nada. Ni siquiera puedes hacer bien este estúpido trabajo. 245 00:23:38,357 --> 00:23:41,651 Me gustaría ver el pedazo de mierda que conduces. 246 00:23:44,780 --> 00:23:49,825 Será mejor que empieces a pensar en salir Brooklyn mañana temprano para reclamar esta belleza. 247 00:23:49,910 --> 00:23:52,870 Muchos autos son desmantelados en nuestro estacionamiento. 248 00:23:52,954 --> 00:23:56,624 Estéreo, las llantas todo el motor. 249 00:23:56,708 --> 00:24:00,169 Por eso no tendría coche en esta ciudad. 250 00:24:29,408 --> 00:24:31,409 Buenas noches, Harry. 251 00:24:31,493 --> 00:24:33,035 Buenas noches. 252 00:24:33,120 --> 00:24:34,829 Felices vacaciones. 253 00:24:36,498 --> 00:24:39,083 - Aquí tienes Harry. Buenas noches. - Disculpe. 254 00:24:39,167 --> 00:24:41,085 Hola. Me gustaría hablar contigo. 255 00:24:41,169 --> 00:24:42,628 ¿Te conozco? 256 00:24:42,713 --> 00:24:44,964 Soy del departamento de policía. 257 00:24:45,048 --> 00:24:47,216 Ya hablé bastante con la policía. 258 00:24:47,300 --> 00:24:49,844 No soy un investigador como los demás. Soy psicóloga. 259 00:24:49,928 --> 00:24:53,139 - Estoy intentando hacer un perfil de este asesino. - No tengo nada que decir. 260 00:24:53,223 --> 00:24:55,182 Estoy tratando de ganarme la vida. 261 00:24:55,267 --> 00:24:57,935 Tal vez podrías notarlo por sus pasos. ¿Es un hombre grande...? 262 00:24:58,019 --> 00:25:00,104 o tal vez dijo algo. 263 00:25:00,188 --> 00:25:01,689 Sin pasos. 264 00:25:01,773 --> 00:25:05,651 Acabo de escuchar a Jack gritar y- Eso es todo. 265 00:25:05,736 --> 00:25:09,029 ¿Lo tocaste? No la víctima, el asesino. 266 00:25:09,114 --> 00:25:10,740 ¿Por qué me preguntaste eso? 267 00:25:10,824 --> 00:25:14,243 Lo hiciste, ¿no? Dime. 268 00:25:16,079 --> 00:25:19,623 Perdí la vista en combate en Sicilia. 269 00:25:19,708 --> 00:25:22,042 Una granada alemana estalló en mi cara. 270 00:25:22,127 --> 00:25:25,713 Mató a todos los demás en la trinchera que me rodea. 271 00:25:25,797 --> 00:25:29,049 Me quedé ahí más de un día. 272 00:25:29,134 --> 00:25:32,011 rodeado de estos cadáveres 273 00:25:32,095 --> 00:25:34,263 enterrado en ellos. 274 00:25:34,347 --> 00:25:36,724 Por la noche se congelaron. 275 00:25:39,519 --> 00:25:44,106 Estando encima de mi También me impidió congelarme. 276 00:25:47,944 --> 00:25:52,615 Nunca pensé que sentiría algo así de nuevo. 277 00:25:53,325 --> 00:25:55,242 Carne muerta congelada. 278 00:25:56,161 --> 00:25:59,997 Luego toqué su mano. 279 00:26:00,081 --> 00:26:04,502 Sólo por un segundo, fíjate, y yo estaba allí de nuevo... 280 00:26:04,586 --> 00:26:06,629 con los muertos. 281 00:26:11,718 --> 00:26:14,512 ¡Ay! ¡Lo mataste, hijo de puta! 282 00:26:14,596 --> 00:26:17,807 ¡Ay! ¡Tómalo con calma! Mira, si quería remolcar mi auto, ¿y qué? 283 00:26:17,891 --> 00:26:20,267 no matas a nadie ¡Por tonterías como esa! 284 00:26:20,393 --> 00:26:22,872 Bueno, si no mataste ¿Quién diablos lo hizo? 285 00:26:23,072 --> 00:26:24,480 No me creerías. 286 00:26:24,606 --> 00:26:27,691 - ¿Por qué no me pruebas, punk? - Está bien. ¡Está bien! 287 00:26:27,776 --> 00:26:29,443 Era un gran policía. 288 00:26:29,528 --> 00:26:32,947 Un metro noventa, tal vez más, todo lleno de cicatrices. Y nunca dijo una palabra. 289 00:26:33,031 --> 00:26:34,532 - ¿Sabes algo? - ¡Ay! 290 00:26:34,616 --> 00:26:37,701 ¡No te creo! ¡Vete a la mierda de aquí! 291 00:26:38,453 --> 00:26:42,122 Echa un vistazo a estos informes. Está sucediendo de nuevo. 292 00:26:50,882 --> 00:26:54,718 Empecé este trabajo hace dos semanas. Dame un respiro. 293 00:26:54,803 --> 00:26:58,013 estoy hablando de un hombre quien mató a su predecesor. 294 00:26:58,098 --> 00:27:00,140 Un hombre que puede intentar tirar el mismo número contigo. 295 00:27:00,225 --> 00:27:03,769 Entonces el tipo equivocado murió en ¿Ese camión en el río? 296 00:27:03,895 --> 00:27:07,898 Cuando esto se filtre la gente no va a Quiero levantar el teléfono y marcar el 911. 297 00:27:08,692 --> 00:27:10,734 Querrán defenderse. 298 00:27:10,819 --> 00:27:13,404 Estamos ante un baño de sangre. 299 00:27:13,488 --> 00:27:15,906 Los ciudadanos se sorprenden unos a otros como si no hubiera ninguna ley. 300 00:27:15,991 --> 00:27:18,325 Dime la verdad. ¿Crees que es un policía? 301 00:27:18,410 --> 00:27:20,911 ¿Algún oficial que se ha vuelto loco? 302 00:27:20,996 --> 00:27:23,873 No se ajusta a la descripción. de cualquier policía que conozco. 303 00:27:23,957 --> 00:27:26,375 Un metro ochenta, cicatrices por todo el cuerpo. 304 00:27:27,002 --> 00:27:28,502 Excepto uno. 305 00:27:30,839 --> 00:27:32,339 No lo digas. 306 00:27:33,842 --> 00:27:35,342 Ni lo pienses. 307 00:27:36,970 --> 00:27:40,514 - ¿De qué estás hablando? - Nada. Nada. 308 00:27:41,641 --> 00:27:43,934 Tenemos que atrapar a este asesino. 309 00:27:44,853 --> 00:27:47,104 Será mejor formar un nuevo grupo de trabajo. 310 00:27:48,023 --> 00:27:50,649 Consigue ayuda del gobernador. Bueno, tengo una pista. 311 00:27:50,734 --> 00:27:53,152 Esta policía Teresa Mallory. 312 00:27:53,236 --> 00:27:55,112 ¿Mallory? 313 00:27:55,989 --> 00:27:58,365 Ay dios mío. Ella no otra vez. 314 00:27:58,450 --> 00:28:00,075 Sí, ella. 315 00:28:00,160 --> 00:28:02,369 Mató al novio. Me imagino que irá tras ella. 316 00:28:02,495 --> 00:28:05,162 No lo entiendo. Ha tenido muchas oportunidades de matarla. 317 00:28:05,362 --> 00:28:06,582 ¿Por qué no la ha matado? 318 00:28:08,376 --> 00:28:10,711 Tal vez le guste hacerla asustar. 319 00:28:18,428 --> 00:28:20,512 estoy empezando a pensar tal vez no estés tan loco. 320 00:28:20,597 --> 00:28:23,933 Excelente. Entonces tú también te quedarás sin trabajo. 321 00:28:25,352 --> 00:28:28,896 Me han pedido que te certifique no apto. pero no puedo hacerlo. 322 00:28:32,651 --> 00:28:34,818 Leí todo sobre Cordell. y lo que le pasó. 323 00:28:34,945 --> 00:28:36,968 mira si quieres mas información solo sintonízate 324 00:28:37,168 --> 00:28:39,281 a los delincuentes en libertad programa de televisión esta noche. 325 00:28:39,366 --> 00:28:41,825 - ¿Por qué irías a ese programa? - ¿Por qué no? 326 00:28:41,910 --> 00:28:44,161 Alertan al público sobre criminales buscados. 327 00:28:44,245 --> 00:28:47,331 Alrededor de media docena han sido capturados. o entregado como resultado directo. 328 00:28:47,415 --> 00:28:49,291 ¿Y quién te va a creer? ¿La franja lunática? 329 00:28:50,251 --> 00:28:52,252 - ¿Vendrás conmigo? - No puedo. 330 00:28:54,339 --> 00:28:56,632 ¿Qué vas a decir? 331 00:28:56,716 --> 00:28:58,300 Ahí está mi taxi. 332 00:28:59,219 --> 00:29:02,721 Está bien, iré contigo. 333 00:29:02,806 --> 00:29:05,140 Incluso pagaré el taxi. 334 00:29:08,103 --> 00:29:10,396 Oh, ¿adónde, chicas? 335 00:29:10,480 --> 00:29:12,147 Hotel Mayflower. 336 00:29:12,232 --> 00:29:13,816 Me parece bien. 337 00:29:29,040 --> 00:29:31,083 Simplemente salté para conseguir un paquete de cigarrillos. 338 00:29:31,167 --> 00:29:33,293 Espero que no estuvieran esperando chicas demasiado tiempo en el frío. 339 00:29:33,378 --> 00:29:34,878 No, está bien. 340 00:29:34,963 --> 00:29:37,840 Cuando vi la bolsa dije "'Esto es una carrera hacia el aeropuerto." 341 00:29:37,924 --> 00:29:40,509 Supongo que no puedes ganarlos todos. 342 00:29:40,593 --> 00:29:42,511 No veo a nadie siguiéndonos, Teresa. 343 00:29:42,595 --> 00:29:45,222 ¿Algún exnovio que te esté haciendo pasar un mal rato? 344 00:29:45,306 --> 00:29:47,266 Sí, algo así. 345 00:29:47,350 --> 00:29:48,809 Los espectáculos van a terminar ahora. 346 00:29:48,893 --> 00:29:52,688 Um, tal vez pueda vencer al cruce de la ciudad. tráfico si reduzco por este camino. 347 00:29:52,772 --> 00:29:54,857 ¡No, no! Manténgase en las calles concurridas. 348 00:29:54,941 --> 00:29:56,483 Oye ¿qué está pasando aquí? 349 00:29:56,568 --> 00:29:58,819 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 350 00:30:00,488 --> 00:30:02,698 Sí, vi muchos de ellos. 351 00:30:02,782 --> 00:30:04,950 Y normalmente significa que no recibiré propina. 352 00:30:05,035 --> 00:30:08,245 Maldición. 353 00:30:08,329 --> 00:30:10,414 - ¿Qué pasa? - No sé. 354 00:30:10,498 --> 00:30:13,625 Creo que uno de mis neumáticos se está pinchando. 355 00:30:13,710 --> 00:30:15,294 Conductor, quédese en el auto. 356 00:30:15,420 --> 00:30:17,254 - No salgas. - ¿Estás bromeando? 357 00:30:17,338 --> 00:30:19,882 - Conducir. - ¿En mi llanta? 358 00:30:19,966 --> 00:30:22,718 Teresa, tómatelo con calma. Cualquiera puede sufrir un pinchazo. 359 00:30:22,802 --> 00:30:25,637 Mire, policía o no, soy dueño de este taxi. 360 00:30:25,722 --> 00:30:28,015 No se lo voy a joder a nadie. 361 00:30:37,400 --> 00:30:38,901 Santa mierda. 362 00:30:38,985 --> 00:30:41,904 Lo estás haciendo peor de lo que tiene que ser. Nadie nos sigue. 363 00:30:41,988 --> 00:30:44,198 Quédate en el taxi. 364 00:30:50,497 --> 00:30:54,208 Cuando dejaste tu taxi Para ir a fumar, alguien debe... 365 00:30:54,292 --> 00:30:56,627 Te has metido con tus neumáticos. 366 00:30:56,711 --> 00:30:58,378 Malditos niños, apuesto. 367 00:30:59,422 --> 00:31:01,632 ¿Adónde diablos vas? 368 00:31:01,716 --> 00:31:03,926 Teresa, basta. ¿Qué estás haciendo? 369 00:31:05,053 --> 00:31:07,888 Lo sabía. nunca debería He dejado policías en mi taxi. 370 00:31:17,273 --> 00:31:19,525 - ¿Qué quiere? - No sé. 371 00:31:37,293 --> 00:31:39,419 ¡Mantener bajo! 372 00:31:55,061 --> 00:31:56,937 ¡Teresa! 373 00:32:05,113 --> 00:32:06,488 ¡Mierda! 374 00:32:26,593 --> 00:32:28,385 Mierda. 375 00:32:33,892 --> 00:32:34,975 ¡Maldita sea! 376 00:32:46,571 --> 00:32:48,322 ¡Jesús Cristo! 377 00:33:15,516 --> 00:33:17,017 ¡Teresa! 378 00:33:26,319 --> 00:33:28,779 ¡No! ¡No, por favor! 379 00:33:28,863 --> 00:33:30,364 ¡No! 380 00:33:30,448 --> 00:33:32,074 ¡No! ¡No! 381 00:33:36,120 --> 00:33:37,621 ¡No! 382 00:33:50,093 --> 00:33:55,931 ¡No! 383 00:34:15,576 --> 00:34:17,995 ¡No! 384 00:34:37,682 --> 00:34:39,182 ¡No! 385 00:36:24,247 --> 00:36:26,123 ¿Estás bien ahí dentro? 386 00:36:26,207 --> 00:36:28,750 ¿Oye quién la esposó, señora? 387 00:36:29,877 --> 00:36:31,920 ¿Qué diablos está pasando? 388 00:36:32,004 --> 00:36:33,547 Muy bien, con calma. 389 00:36:33,631 --> 00:36:36,049 Te sacaremos de allí. 390 00:36:36,134 --> 00:36:38,552 ¡Pide por radio una sierra para metales aquí arriba! 391 00:36:38,636 --> 00:36:41,930 ¡Tenemos que quitarle estas esposas! 392 00:36:42,014 --> 00:36:44,307 Muy bien, tómatelo con calma. 393 00:36:44,392 --> 00:36:46,726 Te sacaremos de allí. Relajarse. 394 00:36:51,524 --> 00:36:53,984 Será mejor que te quedes quieto. Tu muñeca está rota. 395 00:36:54,068 --> 00:36:57,028 Será mejor que me arregles rápido. Debo estar en la televisión en unas horas. 396 00:36:57,113 --> 00:36:59,823 Soy el detective McKinney. Voy a montar dentro. 397 00:37:01,033 --> 00:37:02,826 ¿Estás bien? 398 00:37:02,910 --> 00:37:07,289 Estaba de camino al apartamento de Teresa. cuando llegó el informe por radio. 399 00:37:07,373 --> 00:37:10,041 Supongo que no tienes que preocuparte sobre que ella siga hablando. 400 00:37:10,126 --> 00:37:13,295 No me siento muy bien con todo esto. 401 00:37:13,379 --> 00:37:16,089 Yo también dudé de ella al principio. 402 00:37:17,091 --> 00:37:18,550 Pero lo vi. 403 00:37:18,634 --> 00:37:20,635 Vi lo que hizo. 404 00:37:21,637 --> 00:37:25,765 ¿Qué viste? tipo grande en un ¿Chaleco antibalas disfrazado de policía? 405 00:37:27,768 --> 00:37:30,145 Sean, vi a Matt Cordell. 406 00:37:31,105 --> 00:37:34,900 Esta noche, criminales en libertad va tras un asesino en serie... 407 00:37:34,984 --> 00:37:37,527 ¿Quién se ha cobrado las vidas? de hermosas jovencitas... 408 00:37:37,612 --> 00:37:41,573 trabajando como bailarinas exóticas y strippers en la ciudad de Nueva York. 409 00:37:41,657 --> 00:37:44,993 y tu la audiencia puede ayudarnos a atraparlo. 410 00:37:45,119 --> 00:37:48,288 Bienvenidos al Club 69, aquí en el corazón de Times Square. 411 00:37:48,372 --> 00:37:49,873 Soy tu MC. 412 00:37:49,957 --> 00:37:52,501 Esta noche conocerás a los detectives. asignado a este caso. 413 00:37:52,627 --> 00:37:57,214 Pero primero me gustaría que conocieras al diputado. Comisionado Edward Doyle de la policía de Nueva York. 414 00:37:57,298 --> 00:37:59,508 ¿Quieres otra bebida? - Sí. 415 00:37:59,634 --> 00:38:02,135 ¿Qué ha hecho exactamente su departamento? sobre este caso hasta ahora? 416 00:38:02,220 --> 00:38:04,804 Hemos contactado y alertado. mujeres jóvenes... 417 00:38:04,889 --> 00:38:07,849 quienes parecen ser los el principal grupo objetivo del asesino. 418 00:38:07,934 --> 00:38:10,185 Tenemos un invitado especial que llega tarde aquí. 419 00:38:10,269 --> 00:38:12,604 En realidad, ella es una de tus policías. 420 00:38:12,688 --> 00:38:17,025 También es psicóloga policial. y su nombre es la oficial Susan Riley. 421 00:38:17,151 --> 00:38:19,069 - Susan, bienvenida al espectáculo. - Gracias. 422 00:38:19,153 --> 00:38:23,073 Señor Brady, los asesinatos de estos exóticos bailarines es una situación muy trágica. 423 00:38:23,199 --> 00:38:26,535 Ahora, mi preocupación es otra serie de Hay asesinatos que están siendo encubiertos. 424 00:38:26,619 --> 00:38:29,329 Perdóneme. Sr. Brady, esto es una completa tontería. 425 00:38:29,413 --> 00:38:32,791 El llamado "policía maníaco" no se ahogó en el río, según se informó. 426 00:38:32,875 --> 00:38:35,418 Bueno, comisionado, ¿qué? ¿Qué tienes que decir sobre esto? 427 00:38:35,503 --> 00:38:38,922 Bueno, los homicidios que el oficial Riley está hablando de... 428 00:38:39,006 --> 00:38:42,342 fueron creados deliberadamente para imitar los asesinatos anteriores. 429 00:38:42,426 --> 00:38:44,052 Entonces dígame algo, comisario. 430 00:38:44,136 --> 00:38:47,055 ¿Por qué se oculta esto? ¿El público y la prensa? ¿Mmm? 431 00:38:47,139 --> 00:38:50,559 El asesino anhela publicidad. Se lo estamos negando. 432 00:38:50,643 --> 00:38:53,603 Esperamos que su comportamiento se volverá imprudente... 433 00:38:53,688 --> 00:38:55,939 y él se expondrá, se mostrará. 434 00:38:56,023 --> 00:38:57,691 Entonces esperamos atraparlo. 435 00:38:57,775 --> 00:38:59,494 Sr. Comisario por qué no lo admitas simplemente 436 00:38:59,694 --> 00:39:01,528 Matt Cordell es el responsable por estos asesinatos? 437 00:39:01,612 --> 00:39:02,904 Cordell murió en prisión. 438 00:39:03,030 --> 00:39:06,283 Tenía muerte cerebral pero aún respiraba. cuando su cuerpo fue liberado. 439 00:39:06,367 --> 00:39:08,410 Se recuperó y volvió para vengarse... 440 00:39:08,536 --> 00:39:10,294 sobre el departamento de policía y los funcionarios de la ciudad 441 00:39:10,494 --> 00:39:12,289 quien lo metió en cárcel en primer lugar. 442 00:39:12,373 --> 00:39:14,082 ¿Sabes cuántas personas ¿Ya han sido asesinados? 443 00:39:14,166 --> 00:39:16,585 Y, sin embargo, sus sustitutos siguen insistiendo en ocultando los hechos. El comisionado está intentando... 444 00:39:16,669 --> 00:39:18,878 Se nos acaba el tiempo aquí. Voy a tener que interrumpirte. 445 00:39:19,005 --> 00:39:23,800 Y, punk, si por casualidad estás ahí fuera Escuchando, sólo quiero que recuerdes esto. 446 00:39:23,884 --> 00:39:26,428 Cuando llegue el momento de su ejecución, 447 00:39:27,888 --> 00:39:30,682 No se puede estafar a Con Edison. 448 00:39:30,766 --> 00:39:32,267 Buenas noches. 449 00:39:38,941 --> 00:39:40,734 Oficial Riley. 450 00:39:48,284 --> 00:39:50,744 Eso fue algo bastante estúpido. Lo hiciste ahí arriba, jovencita. 451 00:39:50,828 --> 00:39:52,996 Voy a encargarme de que te suspendan. 452 00:39:53,080 --> 00:39:55,332 Teresa Mallory está muerta porque ella sabía la verdad. 453 00:39:56,208 --> 00:39:58,209 Déjeme decirle algo, señor Comisario. 454 00:39:58,294 --> 00:40:00,837 Cordell te hará una visita. y lo verás. 455 00:40:00,921 --> 00:40:02,631 Justo como lo hice yo. 456 00:40:05,509 --> 00:40:08,053 Oh muchachos, miren a esta rubia aquí. ¿No es hermosa? 457 00:40:08,137 --> 00:40:10,555 Sácalos, rubia. Sácalos. Déjalos respirar. 458 00:40:10,640 --> 00:40:13,350 ¡Ay chico! ¿No son encantadores? ¡Oh, cariño! 459 00:40:13,476 --> 00:40:17,103 Y del otro lado está Red. Sácalos, Red. Déjalos respirar también. 460 00:40:17,188 --> 00:40:19,731 Y sean generosos, muchachos, con ese dinero. 461 00:40:19,815 --> 00:40:21,858 porque estas chicas estan bailando aquí solo para ti. 462 00:40:21,942 --> 00:40:24,319 Tengamos un aplauso para estas dos encantadoras señoritas. 463 00:40:24,403 --> 00:40:26,404 Y no lo olvides. Volverán más tarde, muchachos. 464 00:40:26,489 --> 00:40:29,991 Estamos abiertos las 24 horas. No vayas a ninguna parte. Andar. 465 00:40:30,117 --> 00:40:34,371 Y ahora, por primera vez en cualquier escenario, 466 00:40:34,455 --> 00:40:35,997 ¡La encantadora Cheryl! 467 00:40:36,123 --> 00:40:38,208 Un gran aplauso, muchachos. 468 00:40:38,292 --> 00:40:40,168 ¡Vamos! Escuchémoslo por Cheryl. 469 00:40:40,252 --> 00:40:43,588 Ella está haciendo su debut aquí. en la gran ciudad en el Club 69. 470 00:40:43,673 --> 00:40:46,925 ¿No es encantadora? Nadie nunca Había tenido a esta chica en el escenario antes. 471 00:40:47,009 --> 00:40:50,053 Siempre somos los primeros. con el mejor talento de Nueva York. 472 00:40:50,137 --> 00:40:53,014 Así que mantén tus ojos en Cheryl. Oh, muchachos, díganme. 473 00:40:53,099 --> 00:40:55,934 ¿No es ella encantadora? Sólo mantén tus ojos en ella. 474 00:40:56,018 --> 00:40:58,061 Definitivamente te echarás un vistazo. 475 00:40:58,145 --> 00:41:01,606 ¡Oh! Dios, ¿no son unos chicos preciosos? 476 00:41:01,691 --> 00:41:03,983 Sea generoso. Distribuya ese efectivo. 477 00:42:25,232 --> 00:42:28,026 Si mamá hay mucho de margen para avanzar. 478 00:42:28,110 --> 00:42:29,694 ¿Estás comiendo bien? 479 00:42:29,779 --> 00:42:31,696 Sí, estoy comiendo mucho. 480 00:42:31,822 --> 00:42:34,407 Disponen de cafetería para empleados. 481 00:42:34,492 --> 00:42:37,160 - ¿Dónde vives? - Bueno, eh... 482 00:42:37,244 --> 00:42:39,507 Estoy compartiendo este hermoso apartamento con... um... 483 00:42:39,707 --> 00:42:41,873 algunas de las chicas de el grupo de secretariado. 484 00:42:41,957 --> 00:42:45,168 - ¿Son buenas chicas? - Sí, son muy dulces. 485 00:42:45,252 --> 00:42:47,253 - Asegúrate de llamarnos cuando puedas. - Bueno. 486 00:42:47,338 --> 00:42:51,132 Bueno, tan pronto como tenga mi teléfono Te llamo y te doy el número. 487 00:42:51,217 --> 00:42:53,384 Y tu dirección para que podamos escribirte. 488 00:42:53,469 --> 00:42:55,762 Está bien. Bueno. 489 00:42:55,846 --> 00:42:59,182 Pero mientras tanto, por favor no te preocupes por mí. Estoy bien. 490 00:42:59,266 --> 00:43:02,143 Te amo cariño. Cuídate. 491 00:43:02,228 --> 00:43:04,103 Bueno. 492 00:43:04,188 --> 00:43:06,231 Ah, y dale mi cariño a papá. 493 00:43:06,315 --> 00:43:07,982 - Lo haré cariño. - Está bien. 494 00:43:08,067 --> 00:43:10,819 - Te amo. - Yo también te amo. 495 00:43:10,903 --> 00:43:13,154 - Adiós. - Adiós. 496 00:43:26,001 --> 00:43:29,045 Por supuesto que mi mecanografía está mejorando, mamá. 497 00:43:32,633 --> 00:43:34,801 ¿Quién es? 498 00:43:45,938 --> 00:43:47,647 ¿Quién es? 499 00:43:55,865 --> 00:43:57,407 - Escritorio. - Esto es 404. 500 00:43:57,491 --> 00:43:59,158 Alguien está intentando entrar en mi habitación. 501 00:43:59,243 --> 00:44:02,203 Te digo que hay alguien ahí fuera. 502 00:44:02,288 --> 00:44:05,373 - Se irá. - No. Por favor, llama a la policía. 503 00:44:05,457 --> 00:44:08,001 - Por favor, consígueme ayuda. - No queremos ningún problema. 504 00:44:08,085 --> 00:44:11,087 ¡Llámalos! O dame una línea, y los llamaré yo mismo. 505 00:44:11,213 --> 00:44:14,507 Hazlo a tu manera. Pero si yo estuviera en tu línea de trabajo- 506 00:44:23,434 --> 00:44:25,894 Llamé a la policía. 507 00:44:29,690 --> 00:44:32,108 Ellos vienen así que tú mejor sal de aquí. 508 00:44:37,740 --> 00:44:43,036 ¡Vaya! ¡Me siento como el jodido John Wayne! ¡Vaya! 509 00:44:43,120 --> 00:44:46,956 Ahora tienes que escucharme. ¡Escúchame! 510 00:44:47,041 --> 00:44:49,709 Ahora te he estado observando y digo que lo estás pidiendo. ¿Bien? 511 00:44:49,835 --> 00:44:53,129 - ¡Dime! ¡Vamos! - Viene la policía. 512 00:44:53,213 --> 00:44:55,216 No me importa la policía. Esto no llevará mucho tiempo. 513 00:44:55,416 --> 00:44:56,382 ¿Qué vas a hacer? 514 00:44:56,467 --> 00:44:58,384 Piénselo. ¿Qué crees que voy a hacer? 515 00:44:58,469 --> 00:45:01,721 Vamos. ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 516 00:45:01,805 --> 00:45:03,514 Mataste a esas otras chicas. 517 00:45:03,599 --> 00:45:06,017 No. Digamos simplemente... 518 00:45:06,101 --> 00:45:08,895 que necesito otro 8x10 brillante para mi colección. 519 00:45:10,814 --> 00:45:14,484 Oh, tratando de hacerme algo sucio, ¿eh, cariño? 520 00:45:14,568 --> 00:45:16,319 Me encanta cómo te sientes. 521 00:45:16,403 --> 00:45:19,489 Oh sí. Ah. 522 00:45:19,573 --> 00:45:22,951 Tienes que estar orgulloso porque eres el El más bonito de mi colección hasta ahora. Eres. 523 00:45:23,035 --> 00:45:24,661 Y el mejor bailarín se marcha. 524 00:45:24,745 --> 00:45:26,663 Podrías estar en un espectáculo de Broadway. 525 00:45:26,747 --> 00:45:30,291 Pero no, tienes que estar ahí arriba. en ese escenario bailando como una puta! 526 00:45:30,376 --> 00:45:33,336 Nunca se sabe qué tipo de persona Voy a entrar ahora, ¿verdad? 527 00:45:33,420 --> 00:45:35,630 ¿Y cariño? 528 00:45:35,714 --> 00:45:39,217 Son ellos en el vestíbulo. Vienen a buscarte. 529 00:45:39,301 --> 00:45:41,678 Es un ascensor lento. 530 00:45:41,762 --> 00:45:44,013 Esto no llevará ni un minuto. 531 00:45:57,444 --> 00:45:59,070 ¡Espera! ¡Policía! 532 00:46:02,658 --> 00:46:05,201 No me hagas daño. No me hagas daño. 533 00:46:26,265 --> 00:46:29,350 Oh, no eres ningún policía. Sé quién eres. 534 00:46:29,435 --> 00:46:31,561 Maldita sea, ella estaba hablando de ti en la televisión. 535 00:46:31,645 --> 00:46:33,730 Estabas en los titulares El mes pasado y todo. 536 00:46:34,231 --> 00:46:37,233 Mira, eres material de primera plana. Pero yo estoy de vuelta en la página cinco. 537 00:46:37,317 --> 00:46:40,486 ¿Sabes por qué? ¿Sabes qué fue lo que te ayudó? Ese uniforme. 538 00:46:40,571 --> 00:46:45,033 Mira, eso fue un truco. Mira, eso es lo que llamó su atención. 539 00:46:45,117 --> 00:46:46,909 Conseguí un apartamento realmente bonito. 540 00:46:46,994 --> 00:46:49,412 Quiero decir, está tranquilo. Nadie baja nunca allí. 541 00:46:49,496 --> 00:46:53,166 Privado ¿sabes? Uh, podrías venir allí. 542 00:46:53,250 --> 00:46:54,792 Quiero decir, no soy marica ni nada por el estilo. 543 00:46:54,877 --> 00:46:56,753 Mira, pero... pero estarías a salvo allí. 544 00:46:56,837 --> 00:46:59,338 Y tengo una colección para mostrarte. 545 00:47:08,599 --> 00:47:14,604 La ciudad de noche. Ahí es donde y cuando hago mi trabajo. 546 00:47:14,688 --> 00:47:19,609 Sabes que me siento como un cruzado... 547 00:47:19,693 --> 00:47:22,195 contra las putas del mundo. 548 00:47:23,405 --> 00:47:27,033 Ese soy yo. Turkell, cruzado de la noche. 549 00:47:29,161 --> 00:47:31,412 No hablas mucho pero está bien. 550 00:47:32,539 --> 00:47:35,041 ¿Fue el accidente el mismo? ¿Eso te arruinó la cara? 551 00:47:37,711 --> 00:47:40,546 No quise ofenderte ahora. Lo siento si lo hice. 552 00:47:41,548 --> 00:47:43,341 Este... este es mi lugar. 553 00:47:43,425 --> 00:47:45,134 Hogar dulce hogar. 554 00:47:50,390 --> 00:47:52,266 Estas son mis chicas. 555 00:47:52,351 --> 00:47:54,852 ellos no van a bailar Nunca más delante de nadie. 556 00:47:54,937 --> 00:47:57,647 Ahora son las chicas de Turkell. 557 00:47:57,731 --> 00:48:00,108 Eh, mi nombre es Steven. 558 00:48:00,192 --> 00:48:02,068 ¿Por qué no sigues adelante y te sientas? 559 00:48:03,529 --> 00:48:06,864 Lo sabes la mayor parte del tiempo De todos modos, sólo hablo conmigo mismo. 560 00:48:06,949 --> 00:48:08,908 Así que está bien. 561 00:48:08,992 --> 00:48:12,578 Quiero decir, no escucho voces ni nada. 562 00:48:12,663 --> 00:48:16,499 No soy como esos tipos que escuchan ángeles. Y los demonios les dicen qué hacer. 563 00:48:16,583 --> 00:48:20,086 Verás, sé qué hacer. 564 00:48:20,170 --> 00:48:21,921 Toma, tomaremos una copa. 565 00:48:22,881 --> 00:48:24,799 Odias a los policías. 566 00:48:24,883 --> 00:48:28,553 Así que los convertiste en una maldita burla. 567 00:48:28,637 --> 00:48:31,222 Quiero decir, por un tiempo, todos estaban asustados... 568 00:48:31,306 --> 00:48:33,432 acercarse a un policía en este pueblo de aquí. 569 00:48:33,517 --> 00:48:36,310 Y eso fue por ti. 570 00:48:36,395 --> 00:48:39,856 Sabes que nunca pensé, de verdad que te conocería. 571 00:48:39,940 --> 00:48:42,775 O eso... O que nos volveríamos amigos. 572 00:48:46,822 --> 00:48:49,532 Está bien. Está bien. 573 00:48:49,616 --> 00:48:51,534 ¿Por qué deberías confiar en mí? 574 00:48:51,618 --> 00:48:53,286 Tengo que ganármelo. 575 00:48:53,370 --> 00:48:56,914 Tengo que hacer que me respetes. 576 00:48:56,999 --> 00:49:02,461 Pero creo que tal vez veas las posibilidades en mí, ¿eh? 577 00:49:04,631 --> 00:49:06,090 ¿Puedes escribir? 578 00:49:06,175 --> 00:49:08,009 Quiero decir, ¿puedes escribe tu nombre? 579 00:49:08,093 --> 00:49:10,720 Mira, así sabré cómo llamarte. 580 00:49:10,804 --> 00:49:12,889 Iré a buscar lápiz y papel. 581 00:49:18,312 --> 00:49:20,813 Cordel. 582 00:49:26,820 --> 00:49:27,987 Cordel. 583 00:49:28,071 --> 00:49:30,698 Ese es el nombre que dijo en la televisión. 584 00:49:37,748 --> 00:49:39,999 Entonces, ¿te gustaría que apareciera en la televisión? 585 00:49:41,043 --> 00:49:42,752 Te amaba. 586 00:49:42,836 --> 00:49:45,421 El alcalde te amaba a ti y a la ciudad. El consejo estaba loco por ti. 587 00:49:46,465 --> 00:49:49,926 Aquí. Mira tus reseñas. 588 00:49:50,010 --> 00:49:52,720 Toda la ciudad está asustada por este policía maníaco. 589 00:49:52,804 --> 00:49:55,514 Supongo que realmente comencé algo, ¿eh? 590 00:49:55,599 --> 00:49:58,184 Tal vez debería irme a casa y esperar a que caiga el hacha. 591 00:49:58,268 --> 00:49:59,977 No hay posibilidad. 592 00:50:00,062 --> 00:50:02,230 ¿Quieres decir que no puedo hacer más tomas como invitado? 593 00:50:02,314 --> 00:50:03,606 No. 594 00:50:03,690 --> 00:50:06,692 ¿Crees que hay alguna razón por la que Cordell ¿Querrías volver a buscarme? 595 00:50:09,863 --> 00:50:11,364 No sé. 596 00:50:11,448 --> 00:50:13,699 Pero déjame decirte. 597 00:50:13,784 --> 00:50:17,119 Si no te dispara, el propio comisario podría matarte. 598 00:50:19,581 --> 00:50:19,894 ¿Qué? 599 00:50:20,094 --> 00:50:23,793 Esta... uh... estúpida rima sigue pasando por mi cabeza. 600 00:50:23,877 --> 00:50:26,003 Solíamos decirlo cuando éramos niños en Brooklyn. 601 00:50:26,088 --> 00:50:29,215 Quiero decir, es simplemente una tontería pero no puedo sacármelo de la cabeza. 602 00:50:29,299 --> 00:50:31,300 Va, eh 603 00:50:31,385 --> 00:50:33,427 "'Un día brillante en medio de la noche, 604 00:50:33,512 --> 00:50:35,972 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 605 00:50:36,056 --> 00:50:38,641 Espaldas con espalda se enfrentaron. 606 00:50:38,725 --> 00:50:40,184 Se dispararon unos a otros con sus cuchillos. 607 00:50:40,310 --> 00:50:43,521 Un policía sordo escuchó el ruido y "Vino y mató a los dos muchachos muertos". 608 00:50:43,647 --> 00:50:46,148 ¿Sabes eso? Sí, lo recuerdo cuando era niño. 609 00:50:46,233 --> 00:50:48,567 "Dos niños muertos". 610 00:50:50,195 --> 00:50:52,321 ¿Qué pasa con eso? 611 00:50:52,406 --> 00:50:55,866 No lo sé. Supongo que me estoy riendo a carcajadas. 612 00:50:55,951 --> 00:50:58,119 Deberías saberlo. Esa es tu especialidad. 613 00:50:58,203 --> 00:50:59,954 Sí. 614 00:51:04,543 --> 00:51:08,129 ¿Alguna vez viste algo tan desagradable? 615 00:51:17,014 --> 00:51:19,890 ¡Oh! Tienes uno grande también. 616 00:51:28,567 --> 00:51:32,695 Vaya, realmente hicieron un trabajo contigo, Cordell. 617 00:51:32,779 --> 00:51:35,197 Quiero decir, un policía honesto. 618 00:51:35,282 --> 00:51:37,825 ¿Qué pensaste que ganarías con esto? 619 00:51:37,909 --> 00:51:40,411 Le pones presión a la gente importante, 620 00:51:40,495 --> 00:51:43,289 Terminas en la cárcel, no ellos. 621 00:51:49,796 --> 00:51:51,380 ¿Lo que le pasó? 622 00:51:53,133 --> 00:51:55,468 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 623 00:51:56,803 --> 00:52:00,639 Quiero decir, nunca he visto a nadie corta...que mal... 624 00:52:00,724 --> 00:52:03,392 tan profundo... 625 00:52:03,477 --> 00:52:05,019 y seguir respirando. 626 00:54:32,459 --> 00:54:34,293 Esta joven fue atacada anoche... 627 00:54:34,377 --> 00:54:38,923 por el hombre que creemos que mató a esos strippers en Brooklyn Queens y Manhattan. 628 00:54:39,007 --> 00:54:41,300 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 629 00:54:41,384 --> 00:54:43,844 Esta noche vamos a golpear clubes similares en el Bajo Manhattan, 630 00:54:43,929 --> 00:54:47,890 Trayendo a Cheryl aquí, esperando poder identificar a su atacante. 631 00:54:47,974 --> 00:54:53,312 Si frecuenta esos clubes-y nosotros Creo que sí, podría aparecer. 632 00:54:53,396 --> 00:54:56,774 Vamos a entrar y salir de estos lugares en pareja. 633 00:54:56,858 --> 00:54:59,527 Entonces necesitamos una mujer policía para formar un cuarteto. 634 00:54:59,611 --> 00:55:02,154 no tengo ninguna experiencia en las calles. 635 00:55:02,239 --> 00:55:03,864 ¿Por qué yo? 636 00:55:03,990 --> 00:55:09,662 Su agresor fue rescatado por un policía que mató a dos policías en el proceso. 637 00:55:09,746 --> 00:55:11,705 Un policía enorme y desfigurado. 638 00:55:13,041 --> 00:55:16,544 Publicamos una historia que Cheryl murió de camino a Bellevue. 639 00:55:16,628 --> 00:55:18,170 sólo para tranquilizar a su atacante. 640 00:55:20,590 --> 00:55:22,716 ¿Él te hizo esto? 641 00:55:22,801 --> 00:55:24,426 Sí. 642 00:55:25,554 --> 00:55:27,513 ¿podrías decirme? ¿Cómo se sentían sus manos? 643 00:55:28,765 --> 00:55:31,058 Como hielo. 644 00:55:40,485 --> 00:55:42,611 ¿Entonces quieres venir? 645 00:55:42,696 --> 00:55:45,447 - ¿Tengo alguna opción? - No. 646 00:55:45,532 --> 00:55:47,032 Estás bajo mi protección. 647 00:55:48,910 --> 00:55:51,453 Recuerda cómo usar un arma. ¿Oficial Riley? 648 00:55:52,872 --> 00:55:55,124 ¿Qué diferencia hay? 649 00:55:55,208 --> 00:55:57,710 Disparar a Cordell solo es bueno por llamar su atención. 650 00:56:17,272 --> 00:56:20,899 ¡Oye espera! No me dejes aquí. ¡No es seguro ahí afuera! 651 00:56:22,736 --> 00:56:25,821 Oh. Vas a algún lugar No puedo ir, ¿eh? 652 00:56:25,905 --> 00:56:28,324 Tengo trabajo que hacer. 653 00:56:28,408 --> 00:56:29,908 Sí, pero volverás, ¿verdad? 654 00:56:30,869 --> 00:56:32,995 Sabes que tengo cosas que hacer yo mismo. 655 00:56:33,079 --> 00:56:35,414 Pero luego volveré aquí esperando por ti. 656 00:57:17,582 --> 00:57:19,625 - Cómo estás'? - Ey. Cuatro. 657 00:57:19,709 --> 00:57:21,126 Cuatro. $20. 658 00:57:23,463 --> 00:57:24,755 Disfruta el espectáculo. 659 00:57:30,011 --> 00:57:31,140 Chicas, trabajáis duro. 660 00:57:31,340 --> 00:57:34,390 Sí, lo hacemos. Puedo ganar mil dólares a la semana. 661 00:57:34,474 --> 00:57:37,393 ¿Cuánto dinero gana, teniente? 662 00:57:37,477 --> 00:57:39,228 Quizás debería tomar clases de baile. 663 00:57:39,312 --> 00:57:41,313 ¿Ves a alguien conocido aquí? 664 00:57:42,399 --> 00:57:46,902 Sólo un grupo de clientes habituales del otro. clubes en los que trabajo pero no lo veo. 665 00:57:46,986 --> 00:57:49,071 ¿Por qué no salimos de aquí? y probar en otro lugar? 666 00:57:49,155 --> 00:57:53,325 ¿Por qué no tomamos una copa? Qué demonios. Pagamos por ello. 667 00:58:07,632 --> 00:58:09,007 Teniente, es él. 668 00:58:13,763 --> 00:58:14,888 - Ey. - Ey. 669 00:58:14,973 --> 00:58:17,099 - Oye, míralo. - Oye, hombre. 670 00:58:20,145 --> 00:58:21,603 Oye, cuidado. 671 00:58:30,822 --> 00:58:33,365 Tengo que conseguirme uno de esos. 672 00:58:40,331 --> 00:58:41,582 Eh, tú. 673 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Quiero ver a mi abogado. 674 00:58:44,878 --> 00:58:47,045 Eso no es ningún problema. 675 00:58:47,130 --> 00:58:49,840 ¿Qué le pasó a tu amigo? ¿el policía grande? 676 00:58:49,924 --> 00:58:51,633 Él es mi amigo, está bien. 677 00:58:51,718 --> 00:58:54,428 Y él no se olvidará de mí. 678 00:58:55,597 --> 00:58:57,973 ¿Cómo conociste a Cordell? 679 00:58:58,057 --> 00:58:59,808 ¿Cómo supiste su nombre? 680 00:59:02,896 --> 00:59:05,063 ¡Mierda! Esa chica que me enfrió. 681 00:59:05,148 --> 00:59:07,483 Ella es la de ese programa de televisión. Criminales en libertad. 682 00:59:08,401 --> 00:59:09,985 Eh, tú. 683 00:59:10,069 --> 00:59:13,530 va a tomar más de un programa de televisión para atrapar a mi amigo. 684 00:59:17,035 --> 00:59:18,494 Mmm. 685 00:59:18,578 --> 00:59:20,579 ¿Esta es tu dirección en Turkell? 686 00:59:27,253 --> 00:59:29,421 Limpia tus pies en la alfombra. 687 00:59:31,090 --> 00:59:33,801 - Creo que lo tenemos. - Genial. 688 00:59:33,885 --> 00:59:35,552 ¿Quieres compañía? 689 00:59:35,637 --> 00:59:37,888 ¿No has visto suficiente acción? por una noche? 690 00:59:40,975 --> 00:59:42,601 ¿Por qué no vas a descansar un poco? 691 00:59:42,685 --> 00:59:44,311 No, no pude dormir. 692 00:59:44,395 --> 00:59:46,438 Creo que dispararé algunas rondas de práctica. 693 00:59:46,523 --> 00:59:48,273 Nunca he sido muy bueno con las armas. 694 00:59:50,777 --> 00:59:52,903 Dadas las circunstancias, intentaría mejorar. 695 01:00:02,038 --> 01:00:03,831 Nunca te había visto en uniforme antes. 696 01:00:03,915 --> 01:00:06,291 Quería ver si todavía encaja. 697 01:00:08,670 --> 01:00:11,004 Ese no es un muy buen patrón de tiro. 698 01:00:11,089 --> 01:00:13,924 Tal vez eres mejor en Disparándote la boca en la televisión. 699 01:00:14,008 --> 01:00:15,592 ¿Ya te asignaron un beat? 700 01:00:15,677 --> 01:00:18,262 Quizás el Harlem español ¿O algún lugar bonito como ese? 701 01:00:18,388 --> 01:00:21,431 Tal vez. Bueno, escucha, Susan. Sólo... Sólo sigue intentándolo. 702 01:00:21,516 --> 01:00:23,767 Obtendrás la habilidad de hacerlo. en aproximadamente uno o dos años. 703 01:00:23,893 --> 01:00:26,395 Solo diles a todos que eso está roto El brazo era el bueno. Bien. 704 01:00:26,479 --> 01:00:27,688 Vamos muchachos. 705 01:00:57,635 --> 01:01:00,470 Tenemos un asesino en serie. 706 01:01:01,723 --> 01:01:07,269 No me olvides, Cordell 707 01:01:07,353 --> 01:01:12,190 Te estoy esperando aquí, Cordell 708 01:01:13,318 --> 01:01:16,945 Probablemente ambos terminemos en el infierno 709 01:01:17,989 --> 01:01:20,115 - Necesitarás- - ¡Maldito! 710 01:01:22,160 --> 01:01:25,037 ¿Lo mantendrás presionado? 711 01:01:25,121 --> 01:01:26,872 Mierda. 712 01:01:27,916 --> 01:01:31,209 Obtener más privacidad cuando regrese en la maldita casa de la muerte. 713 01:01:31,920 --> 01:01:33,587 ¿Es ahí donde vas, hombre? ¿Cantar cantar? 714 01:01:33,671 --> 01:01:36,924 ¿Qué carajo eres Barbara Walters? 715 01:01:37,008 --> 01:01:39,134 Mierda, hombre. 716 01:01:41,429 --> 01:01:43,138 Sí. 717 01:01:43,222 --> 01:01:45,474 Malditos días. 718 01:01:45,558 --> 01:01:47,142 Mierda. 719 01:01:47,226 --> 01:01:51,229 Los detuve, hijos de puta durante cinco años. 720 01:01:51,314 --> 01:01:52,773 Sí. 721 01:01:52,857 --> 01:01:55,400 La Corte Suprema me jodió. 722 01:01:56,444 --> 01:01:59,404 Y ni siquiera fue sexo seguro. 723 01:01:59,489 --> 01:02:02,741 Es un castigo cruel e inusual. 724 01:02:02,825 --> 01:02:04,701 Nada de tonterías. 725 01:02:04,786 --> 01:02:09,247 Escuchar a idiotas como tú es peor. 726 01:02:09,332 --> 01:02:11,500 Oye, sé amable. 727 01:02:11,584 --> 01:02:15,796 Cuando mi amigo viene a romperme Podría llevarte conmigo. 728 01:02:15,880 --> 01:02:17,589 Sí. 729 01:02:17,674 --> 01:02:20,008 Contendré la respiración... 730 01:02:20,093 --> 01:02:22,928 y mi polla. 731 01:02:25,306 --> 01:02:26,974 Oh, hola bella dama. 732 01:02:28,393 --> 01:02:31,520 Chico, ¿no te ves genial? en ese uniforme. 733 01:02:32,772 --> 01:02:34,481 ¿Quieres que te autografíe el yeso? 734 01:02:34,565 --> 01:02:37,150 Mira, todavía quiero hablar contigo sobre Cordell. 735 01:02:49,580 --> 01:02:54,042 Si quieres saber sobre el Quédate aquí esta noche. 736 01:02:54,794 --> 01:02:56,378 Quizás aprendas algo. 737 01:02:57,797 --> 01:02:59,673 ¿Qué quieres decir con eso? 738 01:04:27,929 --> 01:04:30,680 ¡Oye, oye! 739 01:05:12,807 --> 01:05:14,307 No. 740 01:05:14,392 --> 01:05:18,687 Debe ser horario de visita. ¡Porque mi amigo ha vuelto! 741 01:05:20,857 --> 01:05:22,983 Asegúrese de que la barricada esté configurada. 742 01:05:23,109 --> 01:05:24,693 ¿Qué está sucediendo? 743 01:05:24,777 --> 01:05:28,029 Hizo volar a media docena de hombres. abajo en el campo de tiro. 744 01:05:28,114 --> 01:05:30,949 No sé a cuántos mató arriba. Simplemente nos quitamos de su camino. 745 01:05:31,033 --> 01:05:32,742 Esa es una buena estrategia. 746 01:05:32,827 --> 01:05:35,203 Tiene a Susan Riley como rehén. en el bloque de celdas. 747 01:05:35,329 --> 01:05:37,289 - ¿Está ella bien? - No sé. 748 01:05:37,415 --> 01:05:38,469 ¿Qué estamos haciendo al respecto? 749 01:05:38,669 --> 01:05:40,959 Tengo el escuadrón táctico en su camino y un par de equipos SWAT. 750 01:05:41,043 --> 01:05:43,420 Doyle ha sido notificado. Está de camino hacia aquí para hacerse cargo. 751 01:05:43,504 --> 01:05:46,756 - ¿Hacerte cargo? Eso es una broma. - ¿Tienes alguna idea? 752 01:05:46,841 --> 01:05:50,093 Si sale, no interfieras con él. Sólo síguelo. 753 01:05:50,178 --> 01:05:51,803 Tenía una razón para venir aquí. 754 01:05:51,888 --> 01:05:53,513 Tiene una razón para todo lo que hace. 755 01:05:53,598 --> 01:05:57,392 Ooh, ¿qué les hiciste a estos policías? Oh, me hubiera encantado verlo. 756 01:05:57,476 --> 01:06:00,478 ¿Ves a Blum? Te lo dije, trátame bien. 757 01:06:00,563 --> 01:06:02,314 Él hará que nos maten. 758 01:06:12,450 --> 01:06:16,578 Oye señora, cierra los ojos. Quizás veas algo que te guste. 759 01:06:20,082 --> 01:06:21,666 Volviendo a casa. 760 01:06:23,586 --> 01:06:26,588 ¿Cómo es que no habla? Es raro. 761 01:06:28,216 --> 01:06:29,132 ¡Extraño! 762 01:06:29,217 --> 01:06:32,594 Él acaba de entregarme tus documentos de transferencia a Sing Sing. 763 01:06:32,678 --> 01:06:34,262 No voy a volver allí. 764 01:06:34,347 --> 01:06:36,389 Bueno, creo que eso es lo que tiene en mente. 765 01:06:36,474 --> 01:06:38,516 ¡Oye hombre, me van a matar! 766 01:06:38,601 --> 01:06:42,812 No, él no dejaría que eso sucediera. a una personalidad agradable como tú. 767 01:06:42,897 --> 01:06:45,065 Has estado en Sing Sing antes. ¿Qué hay ahí atrás para ti? 768 01:06:46,108 --> 01:06:48,652 Vamos. Eres una chica brillante. ¿Aún no lo has descubierto? 769 01:06:48,736 --> 01:06:50,445 Vamos allí... 770 01:06:50,529 --> 01:06:53,114 para sacar a todos esos chicos en el corredor de la muerte. 771 01:06:53,199 --> 01:06:54,908 Hay alrededor de 20 de ellos. allí arriba en apelación. 772 01:06:54,992 --> 01:06:56,785 Tipos verdaderamente adorables. 773 01:06:56,869 --> 01:06:58,995 Sí, eso es- eso es lo que vamos a hacer. 774 01:06:59,080 --> 01:07:02,374 Porque estamos reclutando un ejército. ¿No lo somos? 775 01:07:03,376 --> 01:07:04,709 Seguro. 776 01:07:04,794 --> 01:07:08,171 Mira porque es como, Tus pensamientos están en mi mente. 777 01:07:08,256 --> 01:07:10,215 Te entendí, hombre. 778 01:07:10,299 --> 01:07:12,467 No vamos a huir. No, nos estamos volviendo más fuertes. 779 01:07:12,551 --> 01:07:13,677 ¡Sí! 780 01:07:13,761 --> 01:07:15,136 Porque tenemos un líder. 781 01:07:15,221 --> 01:07:18,139 Oh, no quiero ser parte de esto. No voy a ir a ninguna penitenciaría estatal. 782 01:07:18,224 --> 01:07:21,309 ¡ay! 783 01:07:21,394 --> 01:07:23,770 Uh diga escuchar. 784 01:07:23,854 --> 01:07:25,689 ¿La traeremos con nosotros? 785 01:07:25,773 --> 01:07:28,733 Muy bien, cariño. Aquí tienes una chaqueta. 786 01:07:28,859 --> 01:07:33,446 Tú lideras el camino. Si hay algún tiroteo Serás el primero en saberlo. 787 01:07:43,291 --> 01:07:48,253 Fantástico. Se pone un uniforme y inmediatamente es tomado como rehén. Algún policía. 788 01:07:51,340 --> 01:07:53,425 - ¿Por qué vuelve allí? - Cállate y entra. 789 01:08:00,933 --> 01:08:02,475 ¡Coches chocadores! 790 01:08:30,880 --> 01:08:33,131 Déjeme llevarle, comisionado. Tenemos que hablar. 791 01:08:35,760 --> 01:08:37,677 Tengo mi limusina. 792 01:08:37,762 --> 01:08:39,971 Necesitamos hablar. 793 01:08:53,235 --> 01:08:54,861 Muy bien, esperen todos. 794 01:08:54,945 --> 01:08:57,155 ¡Aquí va! 795 01:09:13,506 --> 01:09:15,715 ¡Soy malo! ¡Vaya! 796 01:09:20,805 --> 01:09:23,556 Así es, ¿eh, Blum? 797 01:09:23,641 --> 01:09:27,560 No te cambies los shorts bebe Porque este viaje apenas comienza. 798 01:09:35,319 --> 01:09:36,569 ¡Do-si-do! 799 01:09:49,250 --> 01:09:50,583 ¡Ah, ja! 800 01:10:00,344 --> 01:10:01,970 ¡Sí! 801 01:10:02,054 --> 01:10:04,097 ¿Qué opinas de eso, señorita? 802 01:10:04,181 --> 01:10:06,099 ¿Eh? 803 01:10:10,396 --> 01:10:12,939 Yendo en la dirección equivocada. Esa es la avenida más adelante. 804 01:10:13,023 --> 01:10:16,151 La misma ruta que tomó Cordell. Creo que sé adónde va. 805 01:10:16,235 --> 01:10:17,694 ¿Cómo sabes eso? 806 01:10:17,778 --> 01:10:21,823 Uno de los fugitivos estaba programado para un traslado a la casa de la muerte en Sing Sing. 807 01:10:21,907 --> 01:10:24,701 Cordell está haciendo la entrega. Él siente nostalgia. 808 01:10:24,785 --> 01:10:26,828 ¿Cómo es que no lo hiciste? decir algo sobre eso antes? 809 01:10:26,912 --> 01:10:30,039 Porque todos los policías del mundo No puedo detener a Cordell. 810 01:10:30,124 --> 01:10:31,666 Sólo tú puedes. 811 01:10:31,750 --> 01:10:33,585 Detén este auto. Me voy. 812 01:10:33,711 --> 01:10:36,045 - Esa es una orden. - Perdiste el derecho a realizar pedidos. 813 01:10:36,130 --> 01:10:39,340 - Vas conmigo. - No. No, no voy a ninguna parte. 814 01:10:39,425 --> 01:10:41,843 ¿Qué le pasa, señor Comisario? ¿Finalmente crees en los fantasmas? 815 01:10:41,927 --> 01:10:43,595 Deberías hacerlo. Le hiciste uno. 816 01:10:43,679 --> 01:10:46,598 Dale la vuelta a este maldito auto. 817 01:10:47,141 --> 01:10:50,477 Eso es una puta tontería. 818 01:10:50,561 --> 01:10:52,353 Bueno, ¿qué quieres que haga, eh? 819 01:10:52,438 --> 01:10:54,397 ¿Meterme el arma en la boca? ¿Apretar el gatillo? 820 01:10:54,482 --> 01:10:56,065 Eso es demasiado fácil. 821 01:10:56,150 --> 01:10:58,067 Quiero que reabras el caso Cordell. 822 01:10:58,152 --> 01:11:01,821 Conseguir que algún juez anule su condena. y luego desenterrar su ataúd vacío. 823 01:11:01,947 --> 01:11:03,490 - Así es. Estará vacío. - ¡Vamos! 824 01:11:03,616 --> 01:11:05,515 Entonces quiero que lo entierres nuevamente con una guardia de honor policial. 825 01:11:05,715 --> 01:11:06,534 Estás jodidamente loco. 826 01:11:06,619 --> 01:11:09,913 Cordell se acercó demasiado a ustedes. en el ayuntamiento que estaban aceptando sobornos. 827 01:11:09,997 --> 01:11:12,874 Entonces lo incriminaste, lo pusiste en un maldito ratonera y tenderle una trampa. 828 01:11:12,958 --> 01:11:15,376 - Lo asesinaste. - Me estás presionando demasiado, McKinney. 829 01:11:15,461 --> 01:11:16,961 ¡Volcar! 830 01:11:23,219 --> 01:11:27,013 Tienes razón. 831 01:11:27,097 --> 01:11:28,681 Soy responsable. 832 01:11:30,726 --> 01:11:32,894 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 833 01:11:33,604 --> 01:11:36,397 - Firmar una confesión. - No puedo hacer eso. Habría terminado. 834 01:11:36,524 --> 01:11:41,319 Bueno, ya terminaste. no vas a ver jubilación. Él vendrá tras de ti. 835 01:11:55,125 --> 01:11:57,168 Seguro que eres bonita para ser policía. 836 01:11:58,128 --> 01:12:00,171 ¿Quieres integrarte? 837 01:12:34,123 --> 01:12:38,501 Este es McKinney. Comisionado adjunto Doyle Quiere hablar con Su Señoría el alcalde. 838 01:12:38,586 --> 01:12:41,671 Se trata de la masacre en el cuartel general. 839 01:13:14,788 --> 01:13:16,289 Abre la puerta. 840 01:13:51,992 --> 01:13:55,870 Uh entregando al prisionero Blum, José T. 841 01:13:55,954 --> 01:13:58,373 No esperábamos a este tipo hasta mañana. 842 01:13:58,457 --> 01:14:02,085 Recibí un consejo que sus amigos podrían probar. para crear un pequeño desvío, ya sabes. 843 01:14:02,169 --> 01:14:04,504 Simplemente vamos a lo seguro. 844 01:14:05,881 --> 01:14:07,382 Abre las puertas. 845 01:14:17,059 --> 01:14:18,851 Bienvenido a casa Cordell. 846 01:14:23,440 --> 01:14:25,274 Pásame con el alcaide. 847 01:14:30,781 --> 01:14:33,074 Acaban de entregar al alcaide Blum. 848 01:14:33,158 --> 01:14:35,785 Recibí noticias de la ciudad que lo habían escapado de la cárcel. 849 01:14:35,869 --> 01:14:37,495 Bueno, acaba de llegar escoltado. 850 01:14:37,579 --> 01:14:39,414 Selle esa sección del bloque de celdas. 851 01:14:39,498 --> 01:14:42,583 - Pon a todos los hombres en alerta. Estamos en problemas. - Sí, señor. 852 01:14:44,253 --> 01:14:46,379 Atención. Atención. Este es el alcaide. 853 01:14:46,463 --> 01:14:49,716 Comisionado Adjunto Doyle desea hablar con Matt Cordell. 854 01:14:49,800 --> 01:14:53,720 - ¿Cordel? - Está vivo. Te lo dije. 855 01:14:53,804 --> 01:14:56,514 Si él viene detrás de mí Estoy listo para ese bastardo. 856 01:15:17,411 --> 01:15:19,579 ¡Hola, condenados a muerte! 857 01:15:19,663 --> 01:15:23,583 ¡Estamos aquí para liberarte! ¡Sí! 858 01:15:23,667 --> 01:15:26,127 Este es el subcomisionado Doyle. 859 01:15:26,211 --> 01:15:28,713 Estoy aquí en el patio de la prisión. 860 01:15:28,797 --> 01:15:30,548 Me refiero a Matt Cordell. 861 01:15:30,632 --> 01:15:31,674 Cordel 862 01:15:31,759 --> 01:15:35,386 Juez Arturo Claypool ha ordenado la reapertura de su caso. 863 01:15:35,471 --> 01:15:37,138 Mierda. 864 01:15:37,222 --> 01:15:39,515 Como si necesitaras una nueva prueba, ¿verdad? 865 01:15:39,600 --> 01:15:41,517 Escucha, cordell. Esto es lo que quieres. 866 01:15:41,602 --> 01:15:43,770 - Oye, cállate. ¿Me oyes? - ¡Escuchar! 867 01:15:43,854 --> 01:15:46,397 Sigue adelante. 868 01:15:46,482 --> 01:15:48,983 En su primer juicio se cometió perjurio. 869 01:15:49,067 --> 01:15:51,068 Incluso el juez presidente se vio influenciado. 870 01:15:52,154 --> 01:15:54,280 Yo mismo estuve involucrado. 871 01:15:56,074 --> 01:15:57,575 Nosotros somos los culpables. 872 01:15:58,243 --> 01:16:01,496 Cordell, alguna vez fuiste un buen hombre. Un buen policía. 873 01:16:01,580 --> 01:16:04,123 Que se joda. Buen policía. 874 01:16:04,208 --> 01:16:06,918 - Eres la pesadilla de todo buen policía. - ¡Sí! 875 01:16:07,002 --> 01:16:09,212 Cordell, repito, 876 01:16:09,296 --> 01:16:13,841 tu condena será revertida por la corte suprema del estado. 877 01:16:13,926 --> 01:16:18,387 - ¡Abre esta puerta ahora! - ¡Oye, vamos! ¡Abrir la puerta! 878 01:16:21,517 --> 01:16:25,019 ¿Adónde vas hombre? ¿Adónde carajo va? 879 01:16:25,103 --> 01:16:27,772 No lo sé hombre. No me dejes. 880 01:16:29,149 --> 01:16:31,818 ¡Dime qué hacer! 881 01:16:33,529 --> 01:16:35,655 ¡No! ¡Ey! 882 01:16:35,739 --> 01:16:38,741 ¡Dios mío! 883 01:16:38,826 --> 01:16:42,453 No. 884 01:16:45,541 --> 01:16:47,041 No me dejes. 885 01:16:47,668 --> 01:16:49,168 He firmado una confesión. 886 01:16:50,921 --> 01:16:52,630 Yo soy el culpable. 887 01:16:53,632 --> 01:16:55,591 Bien. 888 01:16:56,552 --> 01:16:58,177 Él te escuchó. 889 01:16:58,804 --> 01:17:00,388 Espero. 890 01:17:10,023 --> 01:17:11,816 ¡Cordel! 891 01:18:02,534 --> 01:18:09,040 ¡No! 892 01:18:50,707 --> 01:18:52,875 ¡No! 893 01:18:59,091 --> 01:19:02,134 Nunca te preocupaste por mí. ¡Nunca fuiste mi amigo! 894 01:19:29,413 --> 01:19:31,789 Felicitamos a nuestro hermano Mateo. a ti, Señor. 895 01:19:31,873 --> 01:19:34,750 Que viva en tu presencia. 896 01:19:34,876 --> 01:19:37,449 En tu misericordia y amor, perdona cualquier pecado 897 01:19:37,649 --> 01:19:40,339 él puede haber cometido a través de la debilidad humana. 898 01:19:40,424 --> 01:19:43,634 Te lo pedimos por cristo nuestro señor. Amén. 899 01:19:45,095 --> 01:19:48,389 Y así queda el final. de Mateo Cordell, 900 01:19:48,473 --> 01:19:53,144 quien murió hace tres años son llevados a descansar con honores. 901 01:19:54,312 --> 01:19:59,275 Sus restos han sido traídos aquí para que pueda puede ser colocado junto a sus compañeros oficiales. 902 01:20:00,318 --> 01:20:04,071 Pero siento pena por todos esos... 903 01:20:04,156 --> 01:20:09,243 cuyos engaños y mentiras fueron los responsables de esta trágica muerte. 904 01:20:09,327 --> 01:20:13,664 Eso es algo que tendrán que luchar. con cuando se encuentran con su creador. 905 01:20:15,500 --> 01:20:17,668 Detalle. Atención. 906 01:20:18,211 --> 01:20:20,337 Presentar armas. 907 01:20:22,591 --> 01:20:24,675 Ordenar armas. 908 01:20:30,182 --> 01:20:32,683 Yo me quedo con eso. 909 01:20:37,272 --> 01:20:39,857 Detalle descartado. 910 01:21:31,910 --> 01:21:33,410 ¿Qué es? 911 01:21:33,495 --> 01:21:34,995 ¿Mmm? 912 01:21:35,080 --> 01:21:38,082 Uh... oh nada. 913 01:21:57,227 --> 01:22:00,104 Hay un pedazo de Cordell en cada policía. 914 01:22:01,356 --> 01:22:04,441 Cada vez que arrestar a un perro callejero no es suficiente, 915 01:22:04,568 --> 01:22:08,821 porque sabemos que volverán al calles incluso antes de hacer el papeleo. 916 01:22:09,948 --> 01:22:13,742 Cada vez que apretamos un gatillo y... y se siente bien, 917 01:22:13,827 --> 01:22:16,328 porque eso es algo los abogados no pueden revertir. 918 01:22:18,039 --> 01:22:20,541 Todo se reduce a la justicia... 919 01:22:20,625 --> 01:22:22,209 y presión. 920 01:22:23,170 --> 01:22:26,881 Sólo hay tanta diferencia entre un policía y un policía maníaco. 921 01:22:35,307 --> 01:22:38,100 Un día brillante en medio de la noche, 922 01:22:38,185 --> 01:22:40,978 Dos muchachos muertos se levantaron para pelear. 923 01:22:41,062 --> 01:22:43,939 Espaldas con espalda se enfrentaron. 924 01:22:44,024 --> 01:22:46,734 Se dispararon unos a otros con sus cuchillos. 925 01:22:46,818 --> 01:22:49,445 Un policía sordo escuchó el ruido... 926 01:22:49,529 --> 01:22:52,156 y vino y mató a los dos muchachos muertos.